首先，要图源：
1.一般都是日本留学生兼职扫图发资源给组员（汉化组），图源一般会给负责购买的人报销
2.直接购买图源，国际快递到当地组员，这个成本高，一般汉化组都是用第一个方法
其次，先汉化：
1.在漫画（图源）里扫描或手打出日文，然后储存为txt格式（txt文件兼容性普遍高）；
2.组内翻译人员讨论本地俚语还有各上下文意思；
翻译人员（一般多个）意见一致后，就在txt文件上一句日语一句中文排列空行，完成后保存。
最后，镶字：
1.将保存（完成）好的汉化（txt文件）字源发给镶字组员
2.熟练使用PS的镶字组员将图源抠图，一般对话就扣对话框，还有背景字，表情字比较麻烦就不详细解说了，有些特别麻烦的或者无法用中文体现原意的，则保留源文源图。
3.扣完图就用规律性的字体（算是个汉化组行业的行规，个性汉化组除外）手打在空白的对话上镶字，内容由镶字组员参考翻译人员给的txt译文（一句一句好被镶字区分，所以很少会一段一段译文）
4.镶完字就保存JPG等压缩格式给（汉化组）组长咯。
结束拉，最后组内决定汉化发布时间
PS ：回答楼租，镶字是最累最麻烦的一节，当然（PS隐藏高手除外），毕竟PS繁琐操作很多，多到以至普遍汉化组不会日更（除了打鸡血的组员）；
还有这里汉化组一般都是多人以上，他们不会只汉化一个作品，十几个作品几十个作品汉化就不一样了，所以如果是兴趣个人汉化，一般花些时间还是可以完成一个喜欢的作品达到汉化需求的。
多少爱好者死在了镶字的路途上
最累的简单繁琐操作了
———————————我割——————————————
忽然看到楼主是问个人汉化，我竟然漏看给了主流汉化
懒得删除上面了
楼主想提高日语练习就老老实实去加入汉化组的翻译组别就好啦
鉴于你主要想提高日语的目的，你八成会死在镶字上。
主流都是用PS（否头笑噗）镶字，别的软件一功能少会限制.......
二大家都用这格式你用了奇葩软件格式很难给大腿参考讨论修改.......
纯当练习的话图源随便找大把，但这只能自己兴趣发布（好巧噢~没有汉化组汉我看到的生肉
然后大家就追更我了）或者自己看（因为你练习汉化的作品都有汉化组发过了，资源发布上肯定难追汉化组）
汉化组一般都是最新最近或者经典念旧的图源，这些成本还是得付得，相对收益就不解析了
